EL MENSAJE

Francisco Javier Bernad Morales

Algo después de mi versión de Blancanieves escribí esta obrilla, influida por El traje nuevo del emperador y El retablo de las maravillas.

ACTO ÚNICO

(Exterior de un castillo. En el centro, la puerta, junto a ésta, una silla, dos ventanas a los lados. A la izquierda un bosquecillo y a la derecha, campos de cultivo. Gerberto y la princesa en el centro)

Princesa:                                                       Tenemos que hacer algo,

                                                                       mi padre desea que me case

                                                                       con Gilberto

Gerberto:                                                      Nunca lo consentiré.

                                                                       Hablaré con vuestro padre

Princesa:                                                       De nada servirá.                                                                                                                     Ya sabes que, sin faltarle al respeto,

                                                                       si algo se le mete en la cabeza

                                                                       nunca cambia de opinión.

Gerberto:                                                      No te falta la razón.

                                                                       Aun recuerdo con horror

                                                                       cuando se empeñó en decir

                                                                       que era redonda la tierra

Princesa:                                                       Y para que se callara

                                                                       todos dijimos que sí

Gerberto:                                                      Pero algo se podrá hacer

                                                                       para que acepte nuestra boda.

                                                                       Si yo matara a un dragón

                                                                       me querría como yerno.

                                                                       También si derrotara a los turcos,

                                                                       si venciera a los piratas...

Princesa:                                                       No digas más tonterías.

                                                                       Ni dragones, ni turcos, ni piratas,

                                                                       aquí sólo hay lagartijas.

                                                                       Con eso no vas a impresionarlo.

Gerberto:                                                      Puedo descubrir América...

Princesa:                                                       Cuando vuelvas seré vieja.

                                                                       Además he oído contar

                                                                       que eso lo va a hacer Colón.

(Entra Eloísa, una dama, por la derecha)

Eloísa:                                                            Buenos días, Alteza,

                                                                       Hola, Gerberto

Princesa:                                                       ¿Ocurre algo, Eloísa?

                                                                       Pareces nerviosa

Eloísa:                                                            Vuestro padre, princesa,

                                                                       desde esta mañana está muy extraño,

                                                                       recorre el castillo de arriba abajo,

                                                                       habla solo y aunque escucho tras la puerta

                                                                       no le entiendo lo que dice.

Gerberto:                                                      ¡El rey preocupado!

                                                                       Esta es mi oportunidad:

                                                                       me entero del problema,

                                                                       al momento lo resuelvo,

                                                                       y aprovecho la ocasión

                                                                       para pedirle tu mano

                                                                                  

Princesa:                                                       Aunque tú lo hayas pensado,

                                                                       no parece mal pensado.         

Eloísa:                                                            Continuaré vigilando

                                                                       por ver si descubro algo.                   

           

Gerberto:                                                      ¡Cuidado! Se oyen pasos

Princesa:                                                       Ocultémonos

(Gerberto, la Princesa y Eloísa se ocultan en el bosquecillo de la izquierda. Por la derecha entra el rey. Mientras habla se lleva las manos a la cabeza)

Rey:                                                               No lo puedo comprender

                                                                       no me cabe en la cabeza...

                                                                       ¡Qué bien, una silla!

                                                                       Lo pensaré sentado

                                                                       que será más descansado.

                                                                      

(Por la derecha entran Gilberto, un caballero, y Elvira, una dama que habla con marcado acento argentino)

Elvira (hace una reverencia):                       ¡Buenas tardes! Majestad

Gilberto (también hace una reverencia)       También os lo digo yo.         

                                                                       Que tengáis muy buenas tardes

Rey:                                                               Gracias, gracias, muchas gracias.

                                                                       Pues aquí estaba pensando

Elvira:                                                                       Mas, ¡che!, ¿pensando vos?

                                                                       Eso no es digno de un rey

Gilberto:                                                        ¿Pues no tenéis mayordomo,

                                                                       consejero y escudero,

hasta sastre y tesorero,

zurcidor y zapatero?

                                                                       ¡Qué piensen ellos!

                                                                      

Elvira:                                                                       Si vuestro padre lo viera...

Gilberto:                                                        Si vuestra madre supiera...

Rey:                                                               Muy bien sé que no es normal,

                                                                       pero esta mañana vino

                                                                       un extraño caballero

con espada y sin sombrero...

Elvira:                                                                       Será la moda moderna

Rey:                                                               Ya está bien de interrumpir,

                                                                       que aquí sólo mando yo.

                                                                       Me saludó el caballero

                                                                       y entregome un pergamino

                                                                       de extraños signos cubierto...

Gilberto:                                                        ¿Un pergaqué?

Elvira:                                                                       Ha dicho que un pergamino.

                                                                       Parecés sonso.

                                                                       ¿Qué es un pergamino?

Rey:                                                               Un a modo de piel fina

que no sé para qué sirve.

Gilberto:                                                        ¿Nada dijo el caballero?

Rey:                                                               Dijo que era un mensaje

                                                                       y que los signos hablaban

Elvira:                                                                       ¿Podemos verlo?

Rey:                                                               Llamaré a mis pajes.

                                                                       ¡Pajes! ¡Pajes! El mensaje.

Gilberto: (desenfunda la espada)                 Quizá sea peligroso.

                                                                       Prepararé mi espada

Entran dos pajes por la izquierda. Llevan un gran cartel que mostrarán al público de forma que éste pueda leer “EL REY ES TONTO”.

Paje 1º:                                                          Aquí estamos, majestad

Paje 2º:                                                          Por lo que queráis mandar

(Gilberto se ha escondido disimuladamente tras Elvira y asoma con precaución la cabeza)

Gilberto:                                                        ¡No temáis! Yo os protejo

(Elvira se acerca al pergamino)

Elvira:                                                                       ¡Qué pergamino más lindo!

                                                                       ¿Qué habla decís? ¡Che!,

                                                                       yo no oigo nada

Rey:                                                               Dicen que hay que leer

                                                                       para escucharlo

(Gilberto deja de esconderse, pero se mantiene a prudente distancia del pergamino)

Gilberto:                                                        ¿Qué es leer? ¿Lo sabéis vos?

Elvira:                                                                       ¿Y no había de saberlo?

                                                                       Será un hechizo mágico

Rey (da una palmada de alegría)                  ¡Es verdad!

Casi lo estaba pensando

Elvira:                                                                       Un rey no debe pensar.

                                                                       Solo tiene que mandar.

Gilberto:                                                        Da agujetas al cerebro

(Los pajes, cansados de que nadie les haga caso, se han sentado en el suelo y juegan con los tazos)

Rey:                                                               Cesen ya las palabras,

                                                                       que es momento de actuar,

                                                                       y pues se trata de magia

                                                                       llamemos a don Beltrán.

Elvira:                                                                       ¿El mago?

Pero, ¿vos sabés?

                                                                       Es un petiforro

                                                                        

Rey (a Gilberto)                                            ¿Entiendes algo?

Gilberto                                                         ¿A esta loca?

                                                                       Ni una palabra

Rey (enérgico a los pajes)                             ¡Dadme ahora mismo los tazos!

                                                                       ¡Llamad a don Beltrán!

Paje 1º:                                                          Como mandéis

Paje 2º:                                                          ¿Nos los devolveréis luego?

Gilberto:                                                        Majestad, si permitís,

                                                                       y ya que nada hago aquí

                                                                       marcho a casa de mi tía

                                                                       a comerme una sandía

Rey:                                                               Bien, Bien. Tenéis permiso

(Gilberto sale por la derecha. Los pajes le dan los tazos al rey y se marchan por la izquierda, inmediatamente vuelven a entrar con don Beltrán y sus ayudantes)

Rey:                                                               ¿Cómo? ¿Tan rápido?

Don Beltrán:                                                 ¿Acaso no soy mago?

                                                                       Supe que me llamaríais

y venía de camino

Paje 1º:                                                          Es verdad.

Enseguida lo encontramos

Paje 2º:                                                          Justo detrás de aquel árbol

Elvira:                                                                       Seguro que estaba escuchando

Don Beltrán:                                                 Decidme cual es el problema

Rey (a los pajes):                                           Enseñadle el mensaje

Paje 1º:                                                          Ahora mismo, Majestad

Paje 2º:                                                          ¿Nos dais los tazos?

Don Beltrán (a sus ayudantes):                    Sostened ese extraño objeto

                                                                       Mientras yo lo examino.

(Los ayudantes toman el mensaje que les dan los pajes y lo sostienen de forma que lo vea el público. El rey devuelve los tazos a los pajes)

Rey:                                                               Id a jugar lejos

(Los pajes se retiran a la izquierda a jugar con los tazos)

Don Beltrán (a sus ayudantes)                     ¿Qué observáis en el objeto?

Ayudante 1º:                                                 Pesa poco

Ayudante 2º                                                  No huele

Ayudante 1º:                                                 Es amarillo

Ayudante 2º:                                                 Con signos de colores

Don Beltrán:                                                 ¡Muy bien! Estáis progresando

                                                                       Si os esforzáis pronto seréis como yo

Doña Elvira:                                                 Una pareja de croncos

                                                                       Pobrecillos

(Los ayudantes dejan el cartel, de forma visible, junto a la silla del rey, donde permanecerá durante el resto de la obra)

Don Beltrán (al rey):                                    No cabe duda,

                                                                       he de hacer un sortilegio

                                                                      

Rey:                                                               ¿Leeréis y hablará el pergamino?

Don Beltrán:                                                 Mucho, y con buena voz.

                                                                       Necesito al cocinero

                                   

Rey:                                                               ¡Pajes! Llamad al cocinero

Paje 1º                                                           Siempre nos está mandando

Paje 2º                                                           Calla o nos quitará los tazos                         

(Los pajes salen por la izquierda y vuelven con el cocinero y dos pinches. Los pajes vuelven a su juego)

Cocinero:                                                      Buenas tardes, Majestad,

                                                                       Y a toda la compañía

                                                                       igualmente se saluda

Rey:                                                               Preparad lo que pida don Beltrán

Don Beltrán                                                  Quiero pimientos rellenos,

                                                                       y la pierna de un cordero...

Rey (le interrumpe extrañado)                      ¿Para leer hace falta eso?

Don Beltrán:                                                 No. Eso es para cenar.

                                                                       Para el sortilegio traed

                                                                       una mediana olla

                                                                       y un poquito de cebolla

Pinche 1º:                                                      Ahora mismo

Pinche 2º:                                                      Voy volando

(Salen los pinches y vuelven con la olla y la cebolla)

Don Beltrán: (a sus ayudantes):                   Dadme el maletín

(Don Beltrán mete la cebolla dentro de la olla y luego añade el contenido de unos frascos que saca del maletín. Mientras lo hace farfulla palabras incomprensibles).

Don Beltrán:                                                 Alismofar, calasmufir

                                                                       Rindofón, galarmafor

                                                                       Sinfolat, atusmalat,

                                                                       Cascalubia, gondefir.

Elvira:                                                                       ¡Qué macana!

                                                                       Y dicen que yo hablo raro

Rey:                                                               ¿Ya terminó? No se oye nada

Don Beltrán:                                                 Es culpa de mis ayudantes,

                                                                       Me habrán dado un maletín

                                                                       equivocado.

Ayudante 1º:                                                 Siempre nos echa la culpa

Ayudante 2º:                                                 Ya estoy harto.

Me marcho a mi pueblo

Ayudante 1º:                                                 Te acompaño.

(Los ayudantes se marchan por la izquierda)

Don Beltrán:                                                 ¡Eh! ¡No os vayáis!

                                                                       ¡Os subiré el sueldo!

(Corre tras sus ayudantes)

Cocinero:                                                      Pues no nos necesitáis...

Pinche 1º:                                                      Con permiso...

Pinche 2º:                                                      Nos marchamos.

(Salen el cocinero y los pinches por la izquierda)

Elvira:                                                           Majestad, ya os avisé.

                                                                       No os fiéis de don Beltrán

                                                                       que es un vago y un truhán.

Rey:                                                               ¿Y a quién podemos llamar?

Elvira:                                                           Una conocida mía,

                                                                       la hechicera Magdalena

                                                                       que es una bruja muy fina,

                                                                       solucionará el problema.

Rey:                                                               ¿Es de fiar?

Elvira:                                                           ¿De fiar decís?

¿Es que vos no sabés                                    

que es mi amiga desde niña?

Rey (a los pajes).                                           ¡Buscad a Magadalena!

(Los pajes se levantan y esconden los tazos)

Paje 1º:                                                          Vuestros deseos...

Paje 2º:                                                          Son órdenes...

Paje 1º:                                                          Que sin tardanza...

Paje 2º:                                                          Cumpliremos...

Rey:                                                               ¡Callaos y salid corriendo!

(Salen los pajes por la izquierda, al momento entran con Magdalena y sus dos aprendizas de bruja)

Rey (escamado)                                             Sí, ya sé, como sois bruja

                                                                       sabíais que os iba a llamar

                                                                       y veníais de camino.

Paje 1º:                                                          La encontramos...

Paje 2º:                                                          Tras el árbol

(Los pajes se sientan a jugar con los tazos)

Elvira:                                                           Otra que estaba escuchando

Magdalena (hace una reverencia)                ¡Buenas tardes, Majestad!

                                                                       Chicas, saludad al rey,

                                                                       que vea lo bien que os educo

                       

(Las aprendizas hacen una reverencia. Hablan las dos a la vez)

Aprendizas:                                                  ¡Buenas tardes! ¿Cómo estáis?

                                                                       Nosotras bien. Gracias

                                                                       ¿Y la familia? ¿Bien?

                                                                       Nos alegramos...

Rey (a Magdalena)                                        ¿Podéis hacerlas callar?

                                                                       Me comienzo a marear

Magdalena:                                                   Ya basta, chicas.

                                                                       Como soy adivina,

                                                                       conozco el problema.

                                                                       Pagadme y al momento,

                                                                       lo habré arreglado

Elvira:                                                                       ¡Tendrá morro!

Rey:                                                               ¿Cómo? ¿Pagar por adelantado?

                                                                      

Magdalena:                                                   No sé de qué os extrañáis.

                                                                       Decidle a Su Majestad

                                                                       los versos que os enseñé.                              

Aprendiza 1ª:                                                Siendo yo niña y muchacha

                                                                       mi madre me lo decía,

                                                                       que gratis no trabajara

                                                                       que era grande tontería

Aprendiza 2ª:                                                Y como a menudo olvidan,

                                                                       una vez hecho el trabajo,

                                                                       el momento de pagar,

                                                                       tengo de antiguo costumbre

Aprendizas (las dos a la vez):                      De adelantado cobrar.

                                   

                                              

Rey (furioso):                                                 No tolero impertinencias.

                                                                       Pretenden que yo les pague...

                                                                       Soy el rey y mando yo

                                                                       y como mando, yo mando

                                                                       que trabajéis sin cobrar,

                                                                       y luego, ya se verá.

Magdalena:                                                   Pues nosotras nos negamos

Aprendizas (a la vez):                                   Iremos al sindicato.

Rey:                                                               ¡Guardias! ¡Venid! ¡Protegedme!

                                                                      

(Entran dos guardias por la derecha)

Guardia 1º:                                                   ¡Aquí estamos, Majestad!

Guardia 2º:                                                   ¿Os atacan los infieles?

Guardia 1º:                                                   ¿Es que vienen los piratas?

Guardia 2º:                                                   Si es así, yo tengo prisa

Guardia 1º:                                                   Mi turno acaba a las nueve

Rey:                                                               ¡Basta! Llevaos a estas brujas,

                                                                       metedlas en la mazmorra

                                                                       y dadles para comer

                                                                       tan solo pan y cebolla.

Guardias (los tres):                                       Daos presas por orden del rey.

Guardia 1º:                                                   No lo toméis a mal

Guardia 2º:                                                   No es nada personal

Guardias (los dos):                                       Si os vengáis con un hechizo

                                                                       que no sea con nosotros

Guardia 1º:                                                   Somos jóvenes

Guardia 2º:                                                   Tenemos familia

Guardias (los dos):                                       Somos unos mandados.                                                                                           

(Los guardias salen por la derecha con las brujas)

Rey:                                                               Y ahora ¿qué haremos?

           

(La Princesa, Gerberto y Eloísa salen de su escondrijo)

Elvira:                                                           Todo el reino está escuchando.

Princesa:                                                       Buenas tardes, padre

Gerberto:                                                      Muy buenas, rey Casimiro

Eloísa:                                                            Buenas tardes, Majestad

Elvira:                                                           Nadie me saluda a mí

Gerberto:                                                      Majestad, puedo ayudaros.

Rey:                                                               ¿Acaso sabes leer?

Gerberto:                                                      Así es.

Elvira:                                                           No me lo puedo creer

Rey:                                                               Bien, ¿pues qué dice mi mensaje?

Gerberto:                                                      Me acercaré para oírlo

                                                                       Ya lo escucho. Poned atención:

                                                                       El rey es inteligente,

                                                                       lo sabe toda la gente,

                                                                       en cuanto abre los labios

                                                                       se le nota que es un sabio.

Elvira:                                                           Este pibe es un cronopio.

Rey:                                                               Me complace escucharlo,

                                   ya lo había imaginado.

                                   Pedidme lo que queráis.

Gerberto:                                                      Amo a vuestra hija

                                                                       y ella me quiere.

Princesa:                                                       Así es, queremos casarnos.

Rey:                                                               ¿Sólo es eso?

Pues me parece muy bien

En cuanto al cartel, ordeno

que con un marco de oro

se coloque sobre el trono

para que todos lo vean

y para que todos sepan

                                                                      que los gobierna un rey sabio.